Секундам, минутам и часам посвящены многие английские стихи о времени. А случалось ли и вам размышлять о его беге?
Мы находимся в бесконечной гонке со временем. Хотя у всех нас одинаковое количество времени в сутках, некоторые люди умеют использовать и ценить время лучше, чем другие. Часто кажется, что нам не хватает 24 часов, чтобы все успеть.
Возможно, лучший способ осознать ценность времени – это замедлиться. Часы будут продолжать тикать, а вот внимательное отношение к каждой секунде даст возможность заметить людей, вещи и действия, по-настоящему заслуживающие нашего времени.
Английские стихи о времени
Мы подготовили для вас подборку, куда вошли интересные стихи о времени (а также песни) на английском языке. Среди них нестареющая классика, неподвластные времени хиты. Мы постарались рассмотреть особенности каждого стихотворения или песни.
Некоторые из них напоминают нам о том, что нужно относиться ко всему спокойно и ценить то, что действительно делает нас счастливыми. Другие говорят, что время – единственное лекарство от самых болезненных ран. Некоторые произведения просто убеждают нас жить настоящим моментом.
Уильям Шекспир, Сонет 19 («Devouring Time, blunt thou the lion’s paws…»)
|
|
В сонете, посвященном прекрасному юноше, Шекспир обращается напрямую ко Времени (именно так, с большой буквы: «Devouring Time»). Поэт называет время «пожирающим», вслед за своим предшественником Овидием («Tempus edax rerum» в «Метаморфозах»).
Далее говорится о способности Времени быть великим уравнителем. Оно равно разрушает и сильного, и слабого: от времени львиные когти притупляются, как и клыки тигра. В конечном итоге время пожирает каждое существо.
В сонете Время также предстает в роли творца, держащего «старинное перо» – «antique pen» (в переводе Маршака – резец). По мере того, как оно стремится вперед, происходят изменения и в природе, и в настроении человека («glad and sorry seasons»). Шекспир использует для времени эпитет «быстроногое» («swift-footed»).
Поэт просит Время не совершать одно особенно «ужасное преступление»: не оставлять морщин и других примет старости на лбу прекрасного юноши. Но поэт понимает, что время безжалостно, и просьба его напрасна. Поэтому он предпочитает сохранить красоту юноши от времени в своих стихах.
Кэрол Энн Даффи, «Час» («Hour»)
|
|
В стихотворении Кэрол Энн Даффи говорится, что время – враг любви («time hates love»). Эту тему освещали многие поэты, в том числе сам Шекспир. Возможно, именно поэтому для своего произведения поэтесса выбрала форму шекспировского сонета.
Любовь в стихотворении называется «попрошайкой времени» («time’s beggar»). Но даже час, отпущенный временем в качестве милостыни, как монета, может обогатить любовь. Влюбленные ценят каждую секунду. Тысячи секунд, проведенных вместе, делают их миллионерами. В этом красота любви, которая живет мгновениями, а не годами!
Даффи сравнивает эмоциональное и материальное богатство. Она приходит к выводу, что поистине богат тот, кто проводит время с любимым человеком. В современном мире эта идея еще более актуальна, чем когда-либо. Сколько часов мы проводим, уставившись в мобильные телефоны или планшеты, когда могли бы наслаждаться временем с людьми, которых любим?
Pink Floyd, «Time» («Время»)
|
|
Слушать Pink Floyd “Time” полностью
Сколько раз вы проводили день, занимаясь бесполезными и бессмысленными делами, чтобы только заполнить время? Эта культовая песня Pink Floyd о том, как мы все тратим время впустую. А потом, когда уже слишком поздно, хотим, чтобы его было больше.
В тексте песни говорится о течении времени – время имеет свойство пролетать незаметно, но многие люди не осознают этого. Идея заключается в том, что время не должно тратиться напрасно, чтобы было как можно меньше скучных дней.
Нам отпущено определенное количество дней, и все же мы ведем себя так, как будто у нас их бессчетное множество. Мы проводим их бездумно (особенно в юности), разбрасываемся временем как лишней мелочью и относимся к драгоценному времени, как к самой заурядной вещи на свете.
Образ беговой дистанции и стартового пистолета используется здесь как метафора жизни. Забег начинается с выстрелом пистолета, но никто не подаст сигнал к началу жизни. Сооснователь группы и автор текста Роджер Уотерс в одном из интервью сказал: «В 29 лет я вдруг подумал: “Стоп, жизнь – это то, что происходит прямо сейчас и происходило с самого начала. Нет никакой границы между подготовкой и началом настоящей жизни”».
Джон Мильтон, «О времени» («On Time»)
|
|
В стихотворении Джона Мильтона Время предстает безжалостным и завистливым («envious Time»). Автор уверен, что для воцарения человека на высшем небесном троне нужно победить Время, равно как и Смерть, и Судьбу.
Стихотворение начинается обращением ко Времени. Говорящий рассматривает Время как отдельную сущность со своими способностями и средствами. Чтобы подчеркнуть это, поэт использует слово «Время» с большой буквы.
Время – не просто то, что случается со всеми, а то, что действует на всех. Оно, по мнению говорящего, доставляет больше всего беспокойства людям.
Герой желает, чтобы время ускорилось, поглотило все сущее в мире, а затем уничтожило само себя. Если бы это могло произойти, человечество наконец-то было бы счастливо, люди обрели бы вечную жизнь.
Jim Croce, «Time In A Bottle» («Время в бутылке»)
|
|
Слушать Jim Croce «Time In A Bottle» полностью
Джим Кроче написал текст песни в декабре 1970 года после того, как его жена сообщила, что беременна. Когда Кроче погиб в авиакатастрофе в сентябре 1973 года, его тексты, посвященные хрупкости жизни и желанию иметь больше времени, обрели дополнительный смысл.
Выражение «время в бутылке» было придумано Джимом Кроче как связующий образ между двумя вещами – песочными часами и посланием в бутылке. Идея заключается в том, чтобы сохранить драгоценные моменты («every day like a treasure») и связанные с ними воспоминания, «заморозить» время (и, следовательно, обрести подобие вечной жизни).
Кроче мечтает сохранить все воспоминания и переживать их заново, просто чтобы проводить больше времени со своей семьей. Таким образом, для автора ценно не само по себе время, а возможность провести его с любимыми людьми.
Генри ван Дайк, «Время» («Time Is»)
|
|
В этом коротком стихотворении Время представлено постоянно меняющейся величиной. Время не постоянно и зависит от эмоционального состояния человека. У него нет определенной скорости. Бег времени варьируется от человека к человеку.
Поэт показывает движение времени с помощью контрастов, противопоставления. Ван Дайк говорит, что время идет слишком медленно для тех, кто ждет. Напротив, время слишком быстротечно для тех, кто его боится. Для скорбящих и для радующихся время тоже течет по-разному.
Человек может преодолеть ограниченность времени только через любовь. Другими словами: влюбленные «часов не наблюдают».
В стихотворении нет конкретной схемы рифмы, оно написано свободным стихом. Главными литературными приемами являются антитеза и персонификация. Поэт олицетворяет время и сравнивает его с человеческим существом. По жанру произведение можно отнести к эпиграмме.
Hootie & the Blowfish, «Time» («Время»)
|
|
Слушать Hootie & the Blowfish «Time» полностью
В тексте этой песни идет речь о том, что время всегда движется вперед. Оно не ждет никого и всегда опережает нас на шаг. В мире так много «боли и печали», смертей, но если вдуматься, все страдания напрасны, потому что время будет идти дальше, оставаясь единственным победителем.
Время может испортить многое, включая отношения. Люди жалуются на то, что время сокращается, его постоянно не хватает, даже если оно никогда не меняется. Попытки повлиять на него не приводят ни к чему.
Время – это то, что остается неизменным при любых обстоятельствах, поэтому герой отказывается от попыток разобраться во всем этом и перестает беспокоиться. Чтобы не тратить время впустую, нужно жить и не доискиваться до глубокого смысла.
Эмили Дикинсон, «Часы остановились» («A Clock Stopped»»
|
|
Эмили Дикинсон начинает стихотворение с очень простой строчки: «Часы остановились». Фраза обрывается как раз тогда, когда движение часов подошло к концу. Это загадочное стихотворение об остановившихся часах в то же время говорит о человеческой жизни.
Маятник часов – символ человеческого сердца, которое бьется в своем ритме так же, как раскачивался маятник. Оно остановилось и остыло, «снежный маятник»: и врачи бессильны запустить его вновь. Владелец магазина, в котором находятся часы, тоже призывает часы завестись, но они не работают.
Эмили Дикинсон проводит несколько параллелей между жизнью и элементами часового механизма. «Цифры» скорчились от боли, перешли из «мира десятичного» в полдень «безвременья». Безделушка («the trinket») в данном случае – это человек, чья жизнь подошла к концу.
На этом заканчивается наша подборка, хотя стихи о времени неисчерпаемы. Знаете другие? Поделитесь с нами в комментариях. Желаем, чтобы ваше время измерялось только счастливыми моментами.
