Английские стихи об одиночестве

Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’

Ты – музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, –
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти!

O Solitude! if I must with thee dwell,
Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep, —
Nature’s observatory — whence the dell,
Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
‘Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.

But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin’d,
Is my soul’s pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.

Пусть буду я один, совсем один,
Но только не в угрюмой тесноте
Стен городских, а там — среди вершин,
Откуда в первозданной чистоте
Видны кристальность рек и блеск долин;
Пусть мне приютом будут тропы те,
Где лишь олень, прыжком качнув жасмин,
Вспугнет шмеля, гудящего в кусте.

Быть одному — вот радость без предела,
Но голос твой еще дороже мне:
И нет счастливей на земле удела,
Чем встретить милый взгляд наедине,
Чем слышать, как согласно и несмело
Два близких сердца бьются в тишине.

Ohh, if you’re lonely
And need a friend
And troubles seem like
They never end
Just remember
To keep the faith
And love will be there
To light the way

Anytime you need a friend
I will be here
You’ll never be alone again
So don’t you fear
Even if you’re miles away
I’m by your side
So don’t you ever be lonely
Love will make it alright

Если ты одинок
И нуждаешься в друге
И проблемы кажутся
Бесконечной чередой
Просто помни,
Что нужно верить
И любовь будет рядом
Чтобы осветить путь

Когда тебе нужен друг
Я буду рядом
Ты никогда не будешь одинок опять
Поэтому не бойся
Даже если ты далеко
Я рядом с тобой
Ты никогда больше не будешь одинок
Любовь исцелит всё

From childhood’s hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then—in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent or the fountain,
From the red cliff or the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed my flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

Я не был с детства раннего
таким, как другие; и не понимал того,
что понимали иные; ничего не брала
страсть моя из общего котла.
Мою печаль не утоляла та вода,
которой упивались все; и никогда
не ликовала в унисон с другими душа моя;
а всё, что я любил, любил лишь только я.
Тогда – на заре моего начала,
когда душа новый мир постигала –
из самых глубин и добра и зла
тайна великая в сердце вошла:
из ливней и стремительных потоков,
из горных красных скал, речных истоков,
из солнца, что сияло надо мной
в своей одежде красно – золотой,
из молнии, ударившей с небес
и мимо пролетевшей в тёмный лес,
из грома, бури, урагана,
из тучи, что обличье принимала
(когда небо творило покоя обряд)
демона – искусителя на мой взгляд.

I have a house where I go
When there’s too many people,
I have a house where I go
Where no one can be;
I have a house where I go,
Where nobody ever says ‘No’;
Where no one says anything- so
There is no one but me.

Мой старый дом, где я живу,
Хранит меня от бед.
Мой старый дом, где я живу,
Мне не ответит «Нет».
Мой старый дом, где я живу,
Он пуст и нелюдим.
Не скажет ничего в ответ
Мой дом, где я один.

Can anybody hear me
Or am I talking to myself
My mind is running empty
In the search for someone else
Who doesn’t look right through me
It’s all just static in my head
Can anybody tell me why
I’m lonely like a satellite?

‘Cause tonight I’m feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted off
Now I’m stuck out here and the world forgot
Can I please come down, come down
‘Cause I’m tired of drifting round and round
Can I please come down?

Кто-нибудь меня слышит
Или я говорю сам с собой
Мой разум пустеет
Я ищу кого-то
Кто не смотрел бы сквозь меня
Это просто помехи в моей голове
Кто-нибудь может сказать мне, почему
Я одинок, как спутник на орбите?

Потому что сегодня я чувствую себя астронавтом
Посылаю сигнал SOS из этой крошечной коробочки
И я потерял сигнал, когда взлетел
Теперь я застрял здесь, и мир забыл
Могу я, пожалуйста, спуститься, спуститься
Потому что я устал дрейфовать.
Могу я, пожалуйста, спуститься?

The Loneliness One dare not sound —
And would as soon surmise
As in its Grave go plumbing
To ascertain the size —

The Loneliness whose worst alarm
Is lest itself should see —
And perish from before itself
For just a scrutiny —

The Horror not to be surveyed —
But skirted in the Dark —
With Consciousness suspended —
And Being under Lock —

I fear me this — is Loneliness —
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate — or seal —

Не смеет Одиночество звука издать,
Словно гадая, как скоро
К Могиле своей идти
Размеры определять.

Есть страх у Него и похуже,
Как бы себя не увидеть,
И под внимательным взглядом
Раньше себя не сгубить.

Ужас нельзя осмотреть,
Границы его в темноте,
Сознание где-то висит
И Бытие на Замке.

Беспокоит меня Одиночество –
Душу мою создавала,
Пещеры в ней, Коридоры
Закрыла иль освещала.

Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone;
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.
Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air;
The echoes bound to a joyful sound,
But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;
Grieve, and they turn and go;
They want full measure of all your pleasure,
But they do not need your woe.
Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all,—
There are none to decline your nectared wine,
But alone you must drink life’s gall.

Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by.
Succeed and give, and it helps you live,
But no man can help you die.
There is room in the halls of pleasure
For a large and lordly train,
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain.

Смейся, и целый мир будет смеяться с тобой;
Плачь, но ты будешь в одиночестве лить слезы.
Старушка Земля должна радоваться с лихвой,
Ей хватает и своих печалей серьезных.
Пой, и горы ответят тебе, у них есть слух;
Вздыхай, но в воздухе вздохи твои потонут.
Эхо должно отражать только радостный звук,
А не сжиматься от наших тревожных стонов.

Веселись, и будешь открывать людям двери;
Горько горюй, и они пойдут от тебя вон.
Они хотят разделить радость в полной мере,
Им не нужны горькие рыдания и стон.
Радуйся, друзей будет тьма – новых и старых;
Печалься, ты не сможешь их у себя сберечь.
Все согласны пить с тобой вино из нектара,
Но в одиночестве ты будешь пить жизни желчь.

Пируй, полные залы будут тебе служить;
Постись, и будешь ты в одиночестве сидеть.
Процветай, раздавай, и это поможет жить,
Но никто не сможет помочь тебе умереть.
Есть достаточно места в залах наслаждений
Для поездов любых размеров и желаний,
Но нам всем предназначено прохождение
По узким коридорам боли и страданий.

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit’s pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died

Я одна, несмотря, что люблю,
Несмотря, что беру и дарю.
Несмотря на всю нежность твою,
что живу – иногда не ценю.

Я одна, я как будто стою
на верхушке усталого мира.
В завихреньях из снега парю.
Надо мной – бесконечность эфира.

Скрыты здесь небеса и земля.
Гордость духа витает моя.
Держит стойко вдали мира тех,
кто теперь не один, умерев.

2 am, where do I begin
Crying off my face again
The silent sound of loneliness
Wants to follow me to bed

I’m a ghost of a girl
That I want to be most
I’m the shell of a girl
That I used to know well

Два часа ночи, с чего мне начать
Снова слезы на лице
Тихий звук одиночества
Хочет последовать за мной в постель

Я призрак девушки
Которой я хочу быть больше всего
Я – оболочка девушки
Которую я раньше хорошо знала